Perbedaan Utama – Hindi vs Urdu
Hindi dan Urdu adalah dua register standar bahasa Hindustan. Baik Hindu dan Urdu termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Meskipun bahasa sehari-hari bahasa Hindi dan bahasa Urdu saling dimengerti dan memiliki banyak kesamaan, ada beberapa perbedaan dalam varietas standar mereka. Baik bahasa Hindi maupun bahasa Urdu telah dipengaruhi oleh bahasa Sanskerta, Persia, dan Arab. Namun, tingkat pengaruhnya bervariasi dalam kedua bahasa ini. Bahasa Hindi telah banyak dipengaruhi oleh bahasa Sansekerta sedangkan bahasa Urdu menunjukkan lebih banyak pengaruh bahasa Arab dan Persia. Inilah Perbedaan yang menonjol antara bahasa Hindi dan bahasa Urdu.
Yang perlu anda ketahui tentang bahasa Urdu?
Urdu adalah daftar standar bahasa Hindustan. Ini adalah bahasa nasional serta lingua franca Pakistan. Ini juga merupakan bahasa resmi enam negara bagian India.
Meskipun dianggap sebagai bahasa yang termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa; Namun, itu sangat dipengaruhi oleh bahasa Arab dan Persia. Karena pengaruh inilah bahasa Urdu biasanya diasosiasikan dengan Muslim. Pengaruh ini masih terlihat, terutama dalam sastra Urdu. Namun, bahasa Urdu juga memiliki akar sejarah dalam bahasa Sansekerta. Adalah akurat untuk mengatakan bahwa kosakata bahasa Urdu sebagian besar terdiri dari bahasa Sansekerta, Persia, dan Arab. Urdu saling dimengerti dengan bahasa Hindi standar. Maka dari itu, banyak penutur bahasa Hindi juga memahami bahasa Urdu.
Urdu ditulis dalam gaya Nastaliq dari alfabet Persia. Ini ditulis dari kanan ke kiri. Aksara kedua bahasa tersebut merupakan Perbedaan yang menonjol antara bahasa Hindi dan bahasa Urdu.
Yang perlu anda ketahui tentang bahasa Hindi?
Bahasa Hindi juga merupakan daftar standar bahasa Hindustan. Ini adalah bahasa resmi yang paling umum digunakan di India. Meskipun berasal dari India Utara dan Barat Laut, ini adalah lingua franca dari bahasa sabuk Hindi.
Bahasa Hindi dianggap sebagai keturunan langsung dari bahasa Sansekerta; maka dari itu, pengaruh Sansekerta dapat dicatat secara luas dalam bahasa Hindi. Itu juga telah dipengaruhi oleh bahasa Dravida, Turki, Persia, Arab, dll. Hindi ditulis dalam aksara Devanagari; script ini ditulis dari kiri ke kanan. Sama seperti bahasa Urdu yang diasosiasikan dengan Muslim, bahasa Hindi diasosiasikan dengan orang-orang Hindu. Bahasa Hindi seharusnya menjadi bahasa keempat yang paling banyak digunakan di dunia.
Perbedaan Antara Bahasa Hindi dan Bahasa Urdu
Menggunakan
Bahasa Hindi adalah bahasa resmi yang paling umum digunakan di India.
Urdu adalah bahasa nasional dan lingua franca Pakistan.
Asosiasi
Hindi dikaitkan dengan India dan Hindu.
Urdu dikaitkan dengan Pakistan dan Muslim.
Pengaruh bahasa lain
Bahasa Hindi sangat dipengaruhi oleh bahasa Sansekerta.
Urdu sangat dipengaruhi oleh Persia, Arab, Sansekerta.
Naskah
Bahasa Hindi ditulis dalam aksara Devanagari.
Urdu ditulis dalam gaya Nastaliq dari alfabet Persia.
Arah
Bahasa Hindi ditulis dari kiri ke kanan.
Urdu ditulis dari kanan ke kiri.
Penutur asli
Bahasa Hindi memiliki lebih banyak penutur asli daripada bahasa Urdu.
Bahasa Urdu memiliki penutur asli yang lebih sedikit daripada bahasa Hindi.
Kosakata
bahasa Hindi sangat dipengaruhi oleh bahasa Sansekerta.
bahasa Urdu sangat dipengaruhi oleh bahasa Persia dan Arab.
Gambar Courtesy:
“Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chugtai, 1927″ Oleh Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai – Salinan buku bahasa Urdu, Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chughtaipoetry oleh penyair Urdu Mirza Ghaliblukisan oleh seniman Abdur Rahman Ghughtai diterbitkan di Lahore, Inggris India, 1927 Pindai, sambung, dan potong oleh Fowler & fowler (Domain Publik) melalui Commons Wikimedia
“Papan informasi dalam bahasa Hindi di Observatory of Man Singh” Oleh Nandanupadhyay – Karya sendiri, (CC-BY-SA 3.0) melalui Commons Wikimedia
