Perbedaan Utama – Penerjemah vs Juru Bahasa
Penerjemahan adalah pengubahan suatu bahan dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa merusak makna dan nilai aslinya. Ada dua bentuk dasar terjemahan: terjemahan bahan tertulis dan terjemahan kata-kata lisan. Penerjemah dan juru bahasa adalah dua pekerjaan yang terlibat dalam dua bentuk terjemahan ini. Penerjemah mengubah materi tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain sementara penerjemah mengubah materi lisan dari satu bahasa ke bahasa lain . Inilah Perbedaan yang menonjol antara penerjemah dan juru bahasa.
Siapa Penerjemah?
Profesi penerjemahan melibatkan pengubahan materi tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Di bidang penerjemahan, bahasa dokumen asli dikenal sebagai bahasa sumber dan bahasa yang akan diterjemahkan disebut bahasa sasaran. Maka dari itu, seorang penerjemah menerjemahkan suatu teks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Diyakini bahwa terjemahan lebih berhasil jika bahasa target adalah bahasa ibu penerjemah.
Penerjemah bekerja di berbagai bidang dan menerjemahkan berbagai jenis dokumen termasuk dokumen komersial, hukum, ilmiah, teknis, dan sastra. Keterampilan utama seorang penerjemah meliputi kemampuan memahami bahasa sumber, kemampuan menulis dengan baik dan jelas dalam bahasa sasaran. Seorang penerjemah dapat menggunakan kamus, tesaurus, dan bahan referensi lainnya untuk menghasilkan terjemahan yang sukses.
Siapa Penerjemah?
Interpretasi adalah terjemahan dari kata-kata yang diucapkan. Penerjemah adalah orang yang mengubah materi lisan dari satu bahasa ke bahasa lain. Seorang juru bahasa harus sama-sama terampil dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran karena ia harus menerjemahkan ke kedua arah secara spontan. Penerjemah terutama digunakan dalam konferensi dan pertemuan.
Ada dua jenis interpretasi: Interpretasi Berturut-turut dan Interpretasi Simultan. Dalam interpretasi konsekutif , pembicara sering berhenti sejenak di antara kalimat atau gagasan dan memberikan waktu bagi penafsir untuk menerjemahkan pesannya sedikit demi sedikit. Dalam interpretasi simultan , penerjemah, dan pembicara asli berbicara pada waktu yang sama. Waktu merupakan faktor penting dalam kedua jenis ini. Untuk menyampaikan pesan asli dengan setia dan akurat, seorang juru bahasa harus memiliki pengetahuan yang baik tentang kedua bahasa tersebut. Dia juga harus memiliki ingatan yang baik dan kemampuan untuk berpikir. Salah satu Perbedaan yang menonjol antara menerjemahkan dan menafsirkan adalah juru bahasa tidak dapat menggunakan kamus atau bahan referensi apa pun untuk memahami bahasa sumber dengan lebih baik.
Seorang juru bahasa isyarat
Perbedaan Antara Penerjemah dan Juru Bahasa
Peran
Penerjemah mengkonversi bahan tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain.
Penerjemah mengubah materi lisan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Waktu
Penerjemah memiliki banyak waktu untuk menerjemahkan teks.
Penerjemah memiliki waktu yang sangat terbatas untuk mengonversi teks ke bahasa lain.
Referensi
Penerjemah dapat menggunakan kamus, tesaurus, dan bahan referensi lainnya.
Penerjemah tidak boleh menggunakan kamus, tesaurus atau bahan referensi lainnya.
Dua bahasa
Penerjemah mungkin tidak perlu menerjemahkan ke dalam kedua bahasa.
Penerjemah harus bisa menerjemahkan ke dalam kedua bahasa.
Keterampilan
Penerjemah menggunakan keterampilan membaca dan menulis, satu demi satu.
Penerjemah menggunakan keterampilan mendengarkan dan berbicara secara bersamaan.
Gambar Courtesy:
“Penerjemah” oleh Petteri Sulonen (CC BY- 2.0) melalui Flickr
“Gambar 1” melalui (CCo) PEXELS
