Perbedaan Utama – Donde vs. Adonde
Donde dan adonde adalah dua kata yang digunakan dalam bahasa Spanyol untuk menunjukkan konsep dimana . Kedua bentuk ini seringkali sangat membingungkan dan banyak pelajar bahasa Spanyol serta penutur asli tidak selalu membedakan dengan jelas perbedaan antara donde dan adonde. Perbedaan yang menonjol antara donde dan adonde adalah donde dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai mana sementara adonde dapat diterjemahkan ke mana atau ke mana . Akibatnya, donde adalah istilah untuk lokasi sedangkan adonde adalah istilah untuk arah.
Apa Artinya Donde
Donde berfungsi sebagai kata ganti relatif yang mengikuti kata benda atau kata depan . Ini setara dengan di mana dalam bahasa Inggris. Dalam beberapa kasus, donde dapat juga diterjemahkan sebagai which atau in which . Penting untuk dicatat bahwa donde selalu digunakan untuk merujuk ke suatu lokasi. Jika dibandingkan dengan adonde, donde menunjukkan lokasi objek diam karena tidak menunjukkan gerakan apa pun. Maka dari itu, dapat dilihat dengan kata kerja yang tidak menyiratkan gerakan apa pun. Sebagai contoh,
Es la casa donde nació mi padre.
(Ini adalah rumah tempat ayahku dilahirkan.)
Las escrituras son el espejo donde vemos el alma.
(Tulisan suci adalah cermin di mana kita melihat jiwa.)
Dalam kedua contoh ini, donde digunakan untuk menunjukkan lokasi dan tidak menunjukkan gerakan apa pun.
Donde dapat didefinisikan sebagai bentuk interogatif dari donde. Dónde dapat digunakan dalam pertanyaan, pertanyaan tidak langsung, dan seruan.
De dónde eres t?
(Dari mana kamu berasal?)
dónde estuviste anoche?
(Di mana kau tadi malam?)
adónde va? – Ke mana dia pergi?
Apa Arti Adonde?
Adonde adalah varian dari donde. Adonde dapat diterjemahkan secara longgar ke dalam bahasa Inggris ke mana atau kemana. Adonde menunjukkan suatu gerakan. Ini biasanya diikuti oleh lokasi atau kata kerja yang menunjukkan gerakan. Sebagai contoh, perhatikan frasa,
el lugar adonde se dirigían – tempat yang mereka tuju atau tempat yang mereka tuju
Di sini, adonde diikuti oleh kata kerja dirigir yang menunjukkan suatu gerakan.
Adónde adalah bentuk interogatif dari adonde. Digunakan untuk membentuk pertanyaan.
adónde vamos?
(kemana kita akan pergi?)
Donde está ella? – Dimana dia?
Perbedaan Donde dan Adonde
Bahasa Inggris Setara
Donde dapat diterjemahkan sebagai di mana
Adonde dapat diterjemahkan ke mana
Fungsi Tata Bahasa
Donde berfungsi sebagai kata ganti relatif.
Adonde berfungsi sebagai kata keterangan relatif.
Referensi
Donde adalah istilah untuk lokasi
Adonde adalah istilah untuk arah.
Diikuti oleh
Donde umumnya diikuti oleh kata benda atau kata depan.
Adonde umumnya diikuti oleh lokasi dan kata kerja gerak.
Interogasi
Donde adalah bentuk interogatif dari donde.
Adónde adalah bentuk interogatif dari adonde.
Arti interogatif
Dónde biasanya digunakan untuk menanyakan di mana seseorang atau sesuatu berada
Adónde umumnya digunakan untuk menanyakan kemana seseorang pergi.
